Sommerpikt: "Grønn" Av Paul Verlaine

Paul Verlaines "Grønne" er en del av vår sommerdikt serie, dedikert til å gjøre sesongen av ferie lyrisk igjen. Diktet, som først ble publisert i sin 1874-samling Romances sans paroles (Ballads Without Words), er en ømt konto for forfatteren som kommer hjem til sin elsker fra en tidlig morgen tur. (1867) | WikiCommons

Foruten å være en av de mest innflytelsesrike franske diktene i sin tid, og en ledende, om ikke

den ledende proponent for symbolisme, er Paul Verlaine også kjent for sitt brennende forhold til Arthur Rimbaud . Poesiens samling der "Grønne" ble utgitt ble skrevet under sin stormende flukt til England og Belgia i 1872-1873 (som endte i juli 1873 i Brussel, med Verlaine skutt på Rimbaud og ble fengslet for det). Dette Spesielt dikt er et testament til ømhet i forholdet deres, samt Verlaines enorme talent. Han sidestiller en veldig naturlig morgen med den intense, og tilsynelatende rolige, lidenskapen følte seg for sin sovende elsker. Selv om oversettelsen dessverre bare kan mislykkes ved å gjøre poetenes evne til språk, bør den gi deg en ide om det:

Green

av Paul Verlaine (oversetter ukjent) Se blomstrer, grener, frukt, blader Jeg har brakt,

Og så mitt hjerte som bare sukker for deg;
Med de hvite hendene dine, oh, ikke sliv det,
Men la den dårlige gaven trives i dine øyne. Dugg på håret mitt er fortsatt ubrukt. - Morgenmåten treffer kjølig hvor den falt.
Løft min trøtthet her ved siden av deg.

Å drømme den tiden som det skal forsvinne.
Tillat hodet mitt , som ringer og ekkoer fremdeles
Med ditt siste kyss, å ligge på brystet ditt,
Til det gjenopprette fra den stormfulle spenningen, -

Og la meg sove litt, siden du hviler.