Katalansk Språk: Alt Du Trenger Å Vite
Det er over 9 millioner mennesker som kan snakke katalansk over hele verden, med over 4 millioner som snakker det som morsmål eller morsmål, ifølge nylige folketelling. Katalansk er talt innfødt i deler av Spania (i Catalonia, Valencia og Balearene), Frankrike (i Pyrénées-Orientales), Andorra og til og med Italia. Av de som snakker det innfødt, er nesten alle tospråklige, både fransk, spansk (
castellano ) eller italiensk, avhengig av hvor de bor. La Tour Eiffel illuminée og bleu blanc rouge - Fluctuat nec Mergitur - Liberté, égalité, fraternité | © Katalansk, spansk, fransk, italiensk, portugisisk og andre europeiske språk har alle sin opprinnelse på latin (det som kalles romansk språk), hver har utviklet seg på sin egen måte. Men til tross for det meste talt i Spania, deler katalansk faktisk mange flere likheter med fransk. For eksempel er det katalanske ordet for morgen matí og den franske ekvivalenten er
matin,
mens den spanske ekvivalenten er
mañana. Katalansk språk opprinnelse forskjellig fra det spanske spansk som vi vet at det var dypt påvirket av det arabiske som følge av den mauriske erobringen av det 8. århundre. Som et resultat importeres mange ord som brukes på spansk i dag direkte fra arabisk eller har blitt sterkt påvirket av det. Har du noensinne lagt merke til hvor mange spanske ord som begynner med 'al'? Det er bare det arabiske ordet for "the." For eksempel antas den spanske albóndiga
(som betyr "kjøttkaker") fra den arabiske al-bunduqa som betyr "ballen". Men mens katalansk også ble påvirket av det arabiske språket, utviklet det seg ikke med samme tendens til å legge til arabisk prefiks
'al ' til substantivene. For eksempel er det spanske ordet for "artisjokk" alcachofa, mens den katalanske ekvivalenten er carxofa . Det spanske ordet for «bomull» er algodón , og den katalanske ekvivalenten er cotó . The Siege of Barcelona av Jacques Rigaud | Public Domain / WikiCommons Det er så mange som 6 dialekter på katalansk De som ikke vet noe bedre, kan tro at katalansk er noe annet enn en spansk dialekt. Men ikke bare er katalansk et fullverdig språk i sin egen rett, det kan også brytes ned i 6 dialekter av seg selv, bredt fordelt mellom to grupper: Øst-og Vest-Catalan. De seks dialektene korresponderer med bestemte områder, fra vest til øst: Valencias (talt i Valencia), nordvestkatalanske (talt rundt Lleida, deler av Tarragona og La Franja), Sentral-katalansk (talt rundt Barcelona og Girona), Rousellonese (talt i Roussillon-området i Frankrike), Balearene (på Balearene) og Alguerese (i Alghero).
En kulturell revival av katalansk: 'La Renaixença'
Etter krigen av spansk oppdragelse (1701-1714) i løpet av hvilken Catalonia mistet sin uavhengighet mot kong Philip V og kronen av Castille, ble den katalanske kulturen gjennomgått en periode med tilbakegang, forverret av nye lover som pålagde bruken av det spanske språket. Men begynnelsen av 1800-tallet så fremveksten av en bølge av kunstnere, forfattere og dramatikere som ønsket å gjenopplive det katalanske språket. Denne perioden, kjent som '
La Renaixença'
, så gjenopprettelsen av en middelalderlig tradisjon kalt
Jocs Florals, eller "floral spill", en konkurranse der katalanske poeter ville konkurrere om anerkjennelse i ulike kategorier: beste kjærlighetsdikt, beste patriotiske dikt osv. Barcelona på 1970-tallet | © Salón Internacional Náutico de Barcelona / Flickr Katalansk var forbudt i Spania inntil så nylig som 1975 I et forsøk på å fremme en universell spansk nasjonalitet, forbød general Franco alle andre språk bortsett fra spansk, fra å bli brukt i Spania. Dette inkluderte katalansk, som bare ble anerkjent som et offisielt språk så nylig som den andre spanske republikken 1931-1939, etter en periode med katalansk litterær revival i 19 og tidlig 20 århundre. Som et resultat av forbudet fikk ingen nyfødte barn få navn på katalanske navn, gater og monumenter med katalanske navn ble gitt Castilianske navn i stedet, all tv, film og musikk skulle produseres på spansk, og å snakke katalansk i offentligheten var alvorlig frynst på og til og med straffet.
The Andorran countryside | © PROFerran Llorens / Flickr
Katalansk er det eneste offisielle språket i Andorra
Så mye som katalansk kan være det foretrukne valget mellom lokalbefolkningen i Catalonia, i Andorra Catalan er det eneste offisielle språket. I Catalunya, Valencia og Balearene er katalansk medoffisiell ved siden av spansk (
castellano
), noe som betyr at all offisiell kommunikasjon må være tilgjengelig på begge språk.
