Hvorfor Snakker Fransk I Canada?
Historiske røtter
I 1534 drev den franske utforskeren Jacques Cartier over Atlanterhavet på jakt etter en mer direkte rute til Asia. Han nådde kysten av Newfoundland og hva er nå Canadas maritime provinser, og kartlagt området av Saint Lawrence-golfen. I løpet av denne tiden forsøkte han å pådra seg regionen for Frankrike og opprørte et 10 meter kryss med ordene Long Live the King of France, som førte til konflikt mellom områdets aboriginale innbyggere.
Jacques Cartier i Hochelaga. Cartier var den første europeiske til å ankomme i området, i 1535. Avbildet av Lawrence R. Batchelor, 1887-1961 | Bibliotek og arkiv Canada / WikiCommons
Cartier kom tilbake for to påfølgende reiser, og selv om han ikke lyktes i å etablere et permanent oppgjør, ble Canadas franske røtter lagt ved dødsfallet i 1557.
Vesentlig var Cartier den første til å bruke navnet "Canada" for å referere til landene som han hadde utforsket langs bredden av Saint Lawrence River. Navnet er en feilfortolkning av det lokale innfødte ordet " kanata " eller "landsby", som han trodde utpekt det omkringliggende landet og elven. Han brukte ordet "Canadiens" for å referere til Iroquoisene han hadde møtt der, og navnet Canada ble brukt til å referere til den lille franske kolonien som utviklet seg i regionen, og de franske kolonistene ble kalt Canadiens.
Fransk bosetning gjennom 1700-tallet
Fransk bosetning ble etablert i øst-Canada i begynnelsen av 1700-tallet, med Samuel de Champlain grunnlagt Port Royal i Acadia i 1605 og Quebec City i 1608. I 1634 var det rundt 200 bosettere bosatt i Quebec, hovedsakelig jobbet i Quebec den stadig mer lønnsomme pelshandelen. I 1642 ble Ville Marie grunnlagt som bosetningen som til slutt ble Montreal. Videre politisk og økonomisk konsolidering av den franske kolonien fortsatte gjennom århundret.
En dramatisering av ankomsten av Samuel de Champlain på Quebec City, ved George Agnew Reid, 1908 | Bibliotek og arkiv Canada / WikiCommons
18. århundre strid
Det 18. århundre opplevde en rekke kriger og traktater som så at fransk Canada faller til britisk regel, stykke fra delstaten Atlanterhavet til Quebec. I løpet av denne tiden ble det franske språket redusert til en lavere rang i form av handel og politisk makt, men generelt forsvarte forsøk på anglikisering av den fransktalende befolkningen. For å oppmuntre sameksistensen mellom de to språkgruppene, i 1774, ble Quebec-loven vedtatt av det britiske parlamentet, som restaurerte franske sivilrettigheter.
Fleur-de-lys, Quebecs offisielle flagg | © Caroline Ingram / Flickr
Konsolidering av Canada
Canada oppstod som en føderal stat ved slutten av det 18. århundre, som involverte å dele den canadiske koloni inn i to utpekte provinser: den primært engelsktalende øvre Canada (nå Ontario) og den overveiende fransktalende lavere Canada (nå Quebec). I 1867 ble Canada Dominion etablert med provinsene Ontario, Quebec, Nova Scotia og New Brunswick. I Quebec ble fransk etablert igjen som det offisielle språket. Det var også betydelige franske samfunn i sjøprovinsene.
Hustruer av Cornelius Krieghoff (1852) | Bibliotek og arkiv Canada / WikiCommons
Nåværende status og variasjoner av fransk
Canada etablerte sin første Official Languages Act i 1969, som ble viderefinansert i 1988 for å skissere likestilling mellom engelsk og fransk på føderalt nivå. De to språkene har også gradvis oppnådd et større likestillingsnivå i de fleste provinser, gjennom konsentrert fransk utdanningsprogram og politikk. New Brunswick er den eneste provinsen i landet som frivillig har valgt å bli offisielt tospråklig, selv om det er lommer i fransktalende samfunn på tvers av alle provinsene i Canada.
Fête de la Saint-Jean-Baptiste | © Morgan / Flickr
Disse samfunnene har sine egne aksenter og dialekter av fransk, som kombinerer ulike elementer fra andre regionale språk og "folkedialekter" som ble talt i Frankrike ved koloniseringstidspunktet. Dette betyr at "fransk Canada" er en etikett som refererer til en unik og multi-tekstet identitet som strekker seg over hele landet.
