21 Essential Māori-Setninger Du Trenger Å Vite
Viktige hilsener
Enten du nettopp har landet i Aotearoa (det er navnet Māori for New Zealand) eller du har allerede startet tikker av elementene på reisebutellisten, er disse noen av de vanligste hilsenene du vil se og høre. Husk å alltid rulle din r når du uttrykker Māori-uttrykk.
Kia ora (kee oh-ruh): Hei
En uformell måte å si "hei" som i dag er en del av New Zealand English. I bokstavelig forstand kan kia ora være en måte å ønske noen god helse på; Avhengig av bøyning, kan det også brukes til å vise avtale eller si takk.
Mōrena (moh-reh-nuh): God morgen
Dette er den vanligste måten å si god morgen på. Et alternativ du kanskje også hører er ata marie (ah-tuh mah-ree-eh), som egentlig betyr det samme.
Sign innbydende folk til Te Puia | © Henry Burrows / Flickr
Formell hilsen til mange mennesker
Denne hilsen er ofte brukt i formelle sammenkomster hvor noen adresserer en stor mengde: som i en seremoni inne i en marae (et tradisjonelt møtehus), for eksempel. Ofte vil ordet katoa (kah-toh-uh) bli lagt til på slutten hvis personen snakker ønsker å adressere alle i rommet. Bruk tēnā koe (teh-nah kw-eh) når du snakker til en enkelt person og tēnā kōrua (teh-nah koh-roo-ah) når du adresserer to personer.
Haere mai (hei-min): Velkommen
Ofte sett i velkomstskilt når du går inn i en ny by eller en offentlig bygning, og brukes ofte under innbydende seremonier i stort. Det kan også brukes som en måte å si "kom hit".
Haere ra (ha-eh-reh rah): Farvel (fra en person som bor)
I likhet med mai, inneholder denne setningen ofte Utgangstegn ved siden av deres engelske ekvivalenter.
E noho rā (eh noh-hoh rah): Farvel (sagt av en som forlater)
Hvilken type farvel du kan høre på slutten av nyhetssendinger eller lokale TV-programmer.
Haere mai signere, Auckland flyplass | © Daily Sublime / Flickr
Vanlige bruksområder
Noen av disse er blant de første ordene du kan bli lært når du lærer Māori, mens andre bare brukes i daglige parlanse.
Ko wai to ingoa? Ko ... ahau (koh hvorfor åh i-goh-uh; koh ... ah-hoh): Hva heter du? Mitt navn er ...
Hvis du noen gang har prøvd å lære et morsmål, vil du vite at å spørre en persons navn er en av de første tingene noen får undervist. Det er sannsynlig at du ikke trenger å bruke dette i hverdagen, men det er hyggelig å vite hvordan du spør og svarer på dette grunnleggende spørsmålet.
Kei te pēhea koe? (kay tee peh-he-uh ko-eh): Hvordan går det?
Brukes kun når det snakkes til en enkelt person. Som med tena koe / koutou / kōrua hilsen, bytt koe med kōrua for to personer og koutou når du adresserer tre eller flere.
Kei te pai: Jeg har det bra
Et svar på ovenstående spørsmål.
Tommelen opp | © Jude Beck / Unsplash
Tu meke (for meg-keh): For mye
I motsetning til hva du kanskje tror, er dette ment å vise forståelse. «For mye», det vil si at Tu Meke er et slangbegrepet som brukes når man forteller noen at de gjorde en god jobb, eller som et alternativ til å si "kjempebra".
Ka pai (kah pie): Bra
En allsidig måte - brukt av Kiwi i alle aldre - for å vise godkjenning eller fortelle noen de gjorde en god jobb.
Kia kaha (nøkkel-uh kah-huh): Vær sterk
En bekreftelse som ofte pleide å vise støtte under tøffe tider. Tenk på det som et ekvivalent med 'mine tanker er med deg'.
Et par i Christchurch, New Zealand | © Pablo Heimplatz / Unsplash
Kulturell praksis
Uansett om du blir involvert i en Māori kulturopplevelse, skal du se en tradisjonell Waitangi Day-seremoni eller delta i andre spesielle feiringer, her er noen vilkår som er garantert å komme til nytte.
Pōwhiri (poh-fee-ree): En innbydende seremoni
Som et verb betyr pōwhiri "velkommen" eller "å invitere", men den vanligste bruken (som et substantiv) refererer til den innbydende seremoni som gjør det mulig for folk å gå inn i en lokal marae. Hvis du er invitert til et tradisjonelt Māori møtested, må du sørge for å pusse på protokollene og etiketten som følger med dette privilegiet.
Powhiri (innbydende seremoni) for US Army Staff of Gen. Ray Odierno på Auckland Museum | © Den amerikanske hæren / Flickr
Tapu / noa (tah-pooh / noh-ah): Hellig / ubegrenset
To ord som ofte er knyttet til kulturelle praksis og normer. Tapu ligner ordet "tabu" og brukes til å betegne ting som er mentalt og kulturelt begrenset. Noa er antonym og kan brukes til å frigjøre seg fra tapu-praksis.
Iwi (ee-wee): Stamme, nasjon, slektskap
Familjebånd, forfedre og arv er høyt verdsatt blant Māori. De fleste, om ikke alle, vil kunne fortelle hvilke iwi (stammer) de tilhører, mens noen kanskje kan snakke om bestemte forfedre fakta som fjellene og elvene som representerer deres lokalsamfunn.
Māori Carvings at a Marae | © falco / Pixabay
Whānau (fah-noh): Familie
I tradisjonell forstand er Whānau en utvidet familie og primær økonomisk enhet. I dag kan det også brukes til å inkludere nære venner som anses å være en del av ens familie.
Karakia (kah-rah-kee-uh): Bønn
Māori kan kanskje recitere en karakia før et måltid (akkurat som du ville hvis du sa nåde), under en spesiell seremoni eller før du utførte sine daglige plikter.
Dawn karakia seremoni på Waitangi traktaten grunnlag | © Royal New Zealand Navy / Flickr
Mat
Mat er en viktig del av alle kulturer. Disse tre ordene er ofte brukt blant både Māori og Pākehā (New Zealand europeere) på en daglig basis.
Kai (k-eye): Mat
Det er ikke uvanlig å høre noen si det i vanlig New Zealand English at de kommer til å få noen kai '.
Kumara (koo-mah-ruh): Søtpotet
Ingen i New Zealand bruker begrepet' søtpotet ' de kalles alltid kumara. Word-funksjonen i daglige samtaler, samt supermarkedskilt og lokale oppskrifter.
Hangi (hahn-guee): En tradisjonell matlagingsmetode
Hangi er en tradisjonell praksis hvor du lager mat (kjøtt, poteter og kumara de mest populære ingrediensene) i en underjordisk ovn. Du får se dette i aksjon på tradisjonelle kulturopplevelser, eller hvis du er invitert til en Māori-samling hvor denne typen mat serveres.
Hangi: En tradisjonell Maori-fest | © JSilver / Flickr
Tall
Å kjenne dine grunnleggende tall (en til 10) vil ikke bare imponere lokalbefolkningen, det vil også sette deg opp for å lære de større tallene om nødvendig. Her er det første partiet å komme i gang:
Tahi (tah-hee) / 1
Rua (roo-ah) / 2
Toru (toh-roo) / 3
4
Rima (ree-mah) / 5
Ono (oh-no) / 6
Hvit (avgift) / 7
Waru (wah-roo) / 8
Iwa ee-wah) / 9
Tekau (teh-koh) / 10
Med større mengder trenger du bare å lære ordene for hele tallet (20, 30, 40 etc.) og deretter legge til m + mindre figur til det. For eksempel er 20 rua tekau; for å gjøre 22, legger du bare til dette: rua tekau mā rua. Følg denne listen hvis du trenger litt ekstra veiledning med større summer.
Denne artikkelen ble opprinnelig skrevet av Ngarangi Haerewa og har siden blitt oppdatert.
Maori-tall, sett på en lekeplass i Waihi, New Zealand | © Jen Parke / Flickr
