Opprinnelsen Til Å Si "Roma Ble Ikke Bygget På En Dag"

Den evige byen er en av verdens største byer, med lag med imponerende arkitektur, en forlegenhet på kunstneriske mesterverk, utallige gamle skatter og en matkultur å dø for. Slike rike tilbud utviklet seg i tusenvis av år etter hvert som det vokste fra små bosetninger til summende storbyer - vedvarende det romerske rikets oppgang og fall, dannelsen av de pavelige statene, renessansen og Italiens forening underveis. Som det sier, ble Roma ikke bygget på en dag. Men hvor nøyaktig kommer denne setningen fra?

Den første kjente referansen til ordtaket var ikke laget av en romersk, eller til og med en italiensk, men av en tolvhundreårig kloster i retten i Phillippe Alsace, graven av Flandern, i dagens Belgia. Innspilt som "Roma, det var fanget i et middelaldersk fransk dikt som dateres til 1190, som ble publisert i boken Li Proverbe au Vilain av den sveitsiske språkforskeren Adolf Tobler i 1895.

Lag av historie avslører seg i Roma | © The_Double_A / Pixabay

Tre århundrer etter å ha blitt uttalt i en domstol i Flandern, kom uttrykket på engelsk i Richard Taverners oversettelse av Desiderius Erasmus 'arbeid, Adages .

Rundt samme tid , i 1538 inkluderte dramatiker og forfatter John Heywood det i sitt arbeid, En dialog som inneholder tallet i effekt av alle ordsprogene i engelskspråket eller Ordspråkene for kort: 'Roma var ikke bylt på en dag (og han) og likevel stod tyll det var fynysht. Roma ble ikke bygget. "Selv om de vises i en mye lengre form, mange krediterer denne spesielle bruken som det punktet uttrykket egentlig tok av. Heywood var kjent for sine skuespill og dikt, men det var hans samling av ordsprog som virkelig gjorde ham kjent. Han har kanskje ikke tenkt dem alle, men en rekke uttrykk i boken

Ordsprog er fortsatt vanlig i dag. «Utenfor synet, ute av tankene», «bedre sent enn aldri» og «jo mer merrier» ble alle dokumentert av Heywood. Den gamle og den nye eksisterer perfekt i Roma | © The_Double_A / Pixabay

Kort etter Heywoods publikasjon begynte andre forfattere å sitere eller tilpasse uttrykket, og det ble til og med brukt av Queen Elizabeth I i 1563 under en adresse i Cambridge. God gammel Lizzie har valgt å sette poenget sitt på latin:

'Hæc tamen vulgaris sententia meg aliquantulum recreavit, qué etsi non auferre, men det er ikke noe jeg kan si, men jeg er ikke enig med deg, Romam er ikke i orden.'

Med andre ord, "Men dette vanlige ordtaket har gitt meg en viss mengde komfort - et ordtak som ikke kan ta bort, men i det minste kan redusere, den sorg jeg føler; og det er sagt at Roma ikke ble bygget på en dag.

Mer nylig,

Roma ble ikke bygget på en dag var navnet på en 1962 sjelsang av Johnnie Taylor og en 2000 sang ved elektronisk band Morcheeba.